- VäIkommen! Vad önskas? - Jag är lite osäker...
Jag har fått in en ny sativa. Den heter Jack the Ripper.
Den är citrusaktig i smaken och ger en kick på eftermiddagen.
Jag vill bara slappa i kväll, men jag vill slippa bli småsugen.
Då vet jag vad du ska få.
- En indica som dämpar hungern. - Den tar jag.
Sätt fart!
Kom igen!
Bönsyrsehonan tar livet av hannen genom att äta upp hans käke.
Han blir en Iättillgänglig näringskälla.
Efter pausen får vi se hur honan skyddar sina hundratals ägg.
Ni är det perfekta paret, som gjorda för varandra.
Men på sista tiden har ni tappat gnistan.
Nu finns det ett enkelt sätt att väcka nytt liv i relationen.
- R.J. ska väI vara barnvakt i morgon? - Va?
- Vi ska på dejt. - Visst ja!
- Jag har en jobbgrej då. - Det gör inget.
Vi har ändå skjutit upp det i fyra månader.
Fyra månader utan dejt? Vi behöver en kväll utan barn och jobb.
- Jag planerar om. - Nej, jag försvinner ingenstans.
Du är en god man, Roger Murtaugh.
Nej...
Ja? Okej, vi ses där.
- Är det plikten som kallar? - Nej, Riggs.
Du! Vad fan?!
- Jag sa ju att jag var på väg. - "Vi ses där," sa du.
- På kontoret! - "Där" betyder brottsplatsen.
Kanske i Texas, inte här.
Berätta vad "där" betyder här.
- Vad då "där"? - Här.
- "Möt mig där. " Vart åker du då? - Dit.
- Var är det? - Här.
Vad bra att ni förklarade det.
- Vad har hänt, Bailey? - Gärningsmännen övergav lastbilen.
Enda vittnet är chauffören. Ex-polisen Ned Brower.
Han utbildade mig. Mår han bra?
Han fick ett slag i huvudet. Han sitter vid ambulansen.
- Tjenare, Roger! - Hej, hur är det?
- Ta det lugnt med det där. - "Där"? Gör honom inte förvirrad.
- Min nya partner, solstrålen. - Martin Riggs. Skönt att du mår bra.
Du kanske kan ge min partner lite utbildning?
Jag behöver nog det sjäIv. Se bara hur det gick.
Tyvärr har du aldrig varit särskilt mycket att se på.
- Vad fraktade ni? - Pengar från marijuanahandlare.
- De skulle till huvudkontoret. - På Joint Asset Securities?
De utför ekonomiska tjänster åt butiker som säIjer marijuana.
Då har vi någonstans att börja. Tack, Ned.
- Sköt om dig. - Detsamma.
Neds företag har kontor i centrum. Jag skickar er adressen.
- Ska vi ses där? - Ja, där.
Jag skojar. Vart ska vi?
Hur Iänge har ni arbetat med att säIja gräs, miss Carlson?
Mina kunder säIjer marijuana. Jag tar hand om deras pengar.
- I Texas kallas det pengatvätt. - Det är det också.
I Kalifornien är marijuana lagligt. Det omsätter tre miljarder dollar-
- men de får inte gå till banken.
- Hur mycket tar ni ut? -20 %.
-20 %? Är det lagligt? - Jag tar stora risker.
Jag ger dem en försäkring.
Så jag måste stå för pengarna som stals från lastbilen.
- Är det alltid så mycket? - Inte alls.
Det var skattedag. Handlarna betalar skatt som alla andra.
Men utan banker måste de betala kontant.
- Vilka visste om det? - Mina kunder.
Vi behöver en lista på kunderna.
Sekretessen är väIdigt viktig för mig.
- Ni måste vara diskreta. - Det är vi alltid, men mest jag.
Bra val.
- Har du inte valt fel karriär? - Jo, den dagen jag träffade dig.
Huset ägs av Lon Stober och Donald Duncan.
Tillsammans äger de Budding Blossom.
- Rökte du på innan du blev polis? - Nej, jag skötte mig alltid.
- Du, då? - Nej, givetvis inte.
Det luktar patchouli här inne.
Vem letar vi efter?
Ursäkta mig! Förlåt att jag stör...
Var får jag tag på Lon Stober och Donald Duncan?
Lonnie och Donnie. Donnie och Lonnie...
- Har de en bror som heter Ronnie? - Det är en bra fråga.
Försvinn inte när vi jobbar ihop. Vi är faktiskt partners.
Är ni partners? Så härligt! Hur Iänge har ni varit ihop?
- Nej... - Ja, hur Iänge?
Det känns som i går när jag fick syn på honom...
Ursäkta... Kan jag hjäIpa er?
- Låt mig gissa. Lonnie och Donnie. - Ja. Vilka är ni?
Riggs och Murtaugh från polisen. Vi har några frågor till er.
- De stal våra skattepengar! - Vi vet. Vi kommer till det.
- Men vi måste fråga... - Har ni en bror som heter Ronnie?
Har alla som befinner sig här tillstånd att köpa marijuana?
- Ja. - Troligen.
Jag går och kollar legitimationerna.
Förlåt.
- Hur mycket ger ni till Joint Assets? - Allt.
Angela kan allt om ekonomi, skatt och sånt.
- Hon röker inte ens. - Du!
Kan du Iåta bli just nu? Jag blir drogtestad.
Adjö, mina herrar.
Det är lugnt där inne.
- Har du just...? - Nej, inte alls.
Kan vi köpa något att äta? Jag är vråIhungrig.
Riggs... Hallå?
- Förlåt. Vad frågade du? - Du ställde en fråga till mig.
Om vad som händer om poliser får i sig droger i tjänsten.
Ja, ursäkta.
Murtaugh och jag utförde förhör och fick i oss marijuanarök.
Jag vill bara kontrollera om det kan ge problem.
Det finns ett formulär för att slippa tester i 90 dagar.
Perfekt! Kan jag få det?
Brukar du röka på när du inte jobbar, Riggs?
Nej då. Men jag dricker lite. På sociala tillställningar.
SjäIvmedicinering med alkohol och droger pratar jag ofta om här.
Det som sägs här inne Iämnar aldrig rummet.
Vet du vad? Fråga Murtaugh om jag Ijuger.
Jag sa inte att du Ijuger.
När jag vaknade i morse var tv:n påslagen.
Det var en irriterande reklamfilm med ett lyckligt par.
- Det var jobbigt att se. - Vad gjorde du?
Sköt sönder tv:n.
- Hur är det med Trish och barnen? - Trish är som vanligt. Hon är tuff.
Och vi har ju nyss fått barn. Det känns sjukt att börja om igen.
Det är helt otroligt! Varför har du inte gått i pension?
Skurkarna får ge sig först.
- Hur är det med Sarah? - Hon dog nyligen i äggstockscancer.
Åh, nej...
Sarah ville hålla tyst om det. Hon dog som hon levde.
- Jag borde ha stöttat dig. - Jag var gift med jobbet i 20 år.
De 20 åren därefter hade vi tänkt njuta av.
Men så går det.
Titta, en familjesammankomst! Det måste firas med whiskey.
- En SFM passar bättre. - Ja, en SFM.
Gärna det!
- Vet han inte vad det är? - Nej.
- Lär du honom ingenting? - Han tar inte in någonting.
En Skitstor FrukostMacka.
Han köpte en åt mig på fredagar från den enda butiken som hade dem.
Bra utbildning.
- Har ni Iöst fallet än? - Nej.
Var det något speciellt med killarna?
Det doftade något särskilt.
- Jordigt, som rökelse... - Patchouli.
Carlson sa ju att kunderna kände till hämtningen.
- Lonnie. - Och Donnie.
För att vara nya partners jobbar ni bra ihop.
Lonnie? Donnie?
Det är polisen! Hallå?
Hallå?
Jaha... Många dumskallar.
- ÄIskling! När kom du hem? - Nyss. Du stod i duschen.
Jag jobbade hela natten. Två mord. Halshuggningar. Så grymt!
Halshuggningar? Herregud!
Jag kom bara hem för att ta en kopp kaffe.
Jaha... Då behöver du sova ordentligt när du kommer hem.
- Bra att vi sköt upp dejten. - Nej. Det är inte alls bra.
- Har vi kvar bokningen? - Nej, jag avbokade.
Men jag kan ringa igen.
Jag träffade Ned Brower i går. Sarah har dött.
För ett halvår sen. Cancer.
Han ville umgås med henne efter pensionen.
Jag vill inte ha det som Ned. Vi ska på dejt i kväll.
- Jag planerar om. - Om det inte går...
Det är bara jobb. Det här är viktigare.
- Titta vem som är här. - Herregud...
- Be honom komma in. Jag äIskar dig. - Detsamma.
Hej, Riggs!
- Vad gör du här? - Va...?
- Jag är ju här. - Varför det?
- Här är "där". - Nej, nej...
"Där" är på kontoret. Det här är mitt hem.
Vi ses där och åker iväg tillsammans.
- Vad gör vi nu? - Jag ska duscha. Sno inget.
- Känn dig som hemma, Riggs. - Tack. Det gör jag redan.
Hur Iänge väntade du ute?
Jag ville inte tränga mig på. Ni verkade ha det så bra.
Det var tur att jag stannade henne.
Jag var aspirant och stannade en fortkörare.
- Trish? - Ja.
- Slapp hon böter? - Nej.
Hon kom till rätten och överklagade boten.
- Sen fick jag hennes nummer. - Bra jobbat.
Jag vill inte gå in på detaljer, men vi har det bra i sängen.
Berätta gärna mer.
Man ska inte ta det för givet. Sånt kan försvinna.
När som helst? Ja...
- Förlåt. Jag... - Det gör inget.
Vi borde kunna prata om sånt.
Vi ska nog prata med gängroteln om halshuggningar...
- Usch! - Halshuggningar är otäcka.
Nej, din frukost är otäck.
- Så där gör man inte! - Vill du ha?
Jag såg halshuggningar i Texas. De hängde ihop med kartellen.
De anlitar alltid lokala gäng. Du är nog något på spåren.
Jag kan inte prata med dig medan du äter så där.
- Kan inte eller vill inte? - Både och.
Vi har inga karteller i Los Angeles. Det kan vara jamaicaner.
Kingston Boys, kanske. Jag skickar information.
Tack för tipset.
- Hej, unge man. Vad heter du? - Cruz.
Du har ett otäckt ärr på halsen. Kan du berätta om det?
Det är inget särskilt.
- Han ser livrädd ut. - Jag är inte rädd för något.
Bra. För så här är det...
Vi har två huvudlösa kroppar. Inte i Mexiko, utan i L.A.
Kartellerna är aktiva i Los Angeles, men de använder gäng från trakten.
Säger du det? Okej... Lycka till att tuffa till dig.
Jag har varit med i The Locos. De jobbade åt kartellen.
Locos? Brände de bort gängtatueringen när du gav dig?
Nej, jag brände bort den.
Kolla huvudena. Kartellen använder sig av macheter.
Du, Cruz!
Vill du föIja med oss ett tag?
Du kan sitta i hans knä och leka med sirenen.
Utan tvekan en machete, men halshuggningen skedde efter döden.
Dödsorsaken var elchock orsakad av...
- En elstav. - Han blev torterad.
Brännskadorna tyder på att den gick upp till 15000 volt.
Det är 20 gånger mer än en defibrillator.
- Har du pacemaker? - Ja.
- Då ska du undvika de här. - Tycker du?
Jag vet en kille som torterar folk med en elstav. Han heter Paco.
- Han leder gänget Los Almos. - Härligt. Honom vill jag träffa.
- Tack, Scorsese! - Varsågoda.
- Jag vet inte om någon är Paco. - Vi kan väI bara fråga?
Nu kan du Iära dig någonting.
Jag skyddade dig inför Avery med... Men min generositet är begränsad.
- Nu ser vi till att göra det smart. - Vet du vad, Rog?
Jag håller verkligen med.
- Paco! - Det där är inte smart!
Läget?
- Känner du mig? - Du är väI Paco?
Född i skytten. Hugger huvudet av folk.
Murtaugh och Riggs.
- Är ni bara två? - Nej. Förstärkningen är på väg.
Ja, bara jag och min partner.
Hörni...
Jag tar honom!
Det är inga spikar i den.
Ta det lugnt med den där.
Jag skyddar alltid dig, Rog.
Vet du vad som händer med elstaven, förutom att man tycker synd om kor?
Den efterlämnar ett unikt brännmärke. I stil med ett fingeravtryck.
Det stämmer perfekt överens med de halshuggna liken.
Du har fått full pott! Två livstidsstraff på San Quentin.
Du är dödens!
Lägg av, Paco. Tilltalar man en kollega så?
Det är inget fel med gäng. Jag var med i ett i mellanstadiet.
Jaså du... Så du gillar "Star Wars"?
Kraften är visst inte med dig Iängre.
Fortsätt, ni. När mina killar hittar pengarna och ger dem till kartellen-
- ska jag använda min del för att se till att ni blir dödade.
Tack så mycket, kompis.
Förr tjänade kartellerna miljarder på marijuana, så nu går de back.
Jag tror att en del av pengarna var deras.
De skickar en sociopat med machete. Brottsligheten minskar visst inte.
- Snackar Paco? - Paco snackar!
- Var det där planerat? - Riggs, planera? Vilket skämt!
Under hotelserna mot Cruz och mig-
- sa han att det finns droger för 17 miljoner på gatorna.
- Nu sticker vi. - Du ska till kommunjuristen, Riggs.
- Varför vill han prata med Riggs? - Det kanske gäller alla stämningar.
Då borde jag föIja med. Du skyddade mig mot en elstav i dag.
Umgås med din fru. Jag klarar av Ronnie Delgado.
Säg "ni" till honom!
- Fick han elstaven i sig? - Ja.
- Jag skulle inte ha skyddat dig. - Nej.
- Du hade inte behövt ringa min chef. - Jag fick ju hit dig.
Du måste sluta undvika mig. Inte för att jag är din chefs chef-
- utan för att vi är släkt.
Jag vet. Tack.
Hanna saknar dig. Hon vill att du kommer och äter middag på söndag.
Tack för omtanken, men det passar inte på söndag.
Så vitt jag förstår passar visst ingen dag särskilt bra.
- Hanna lagar Mirandas favoriträtt. - Linsgryta.
Tack.
Nu måste jag sticka. Jag har en massa pappersarbete.
Martin... Hon hade inte velat att du blev ensam.
Det var inte frivilligt.
Tacka Hanna för inbjudan.
Hej!
- Så fin du är! - Tack, raring.
- Du är dig lik! - Jag ville hem och byta om, men...
Jag menar att du är lika vacker som när vi träffades.
- Var jag verkligen snygg? - Varför tror du att jag stannade dig?
Det kan inte användas som bevis.
Oj då... Barolo!
- Vi firar verkligen. - Ja. Inga barn, inget jobb.
- Den här kvällen är vår. - Tack.
- Varsågoda. - Tack.
- Vår kväll... - Ja.
Jag säger sällan det jag borde, så jag skrev ner några saker...
Det är fortfarande ett utkast, men jag gör ett försök...
"Trish, livet med dig har varit den mest fantastiska resa... "
- Vad är det? - Förlåt. Det Iät bra. Fortsätt.
"Vi är ute på en resa på en flotte på kärlekens flod. "
- Oj, det är Ned! - Svara.
- Var var jag? - Flotte... av kärlek.
Nej... "Vi befinner oss på en flod, och våra barn är livvästarna. "
Kan det stämma? Jag ser inte vad jag har skrivit!
- Det är jättefint! Fortsätt. - Nej, anteckningarna kvittar.
Okej...
Jag äIskar dig mer för varje dag.
Och du...
Det är Ned. Det verkar akut. Det måste ha hänt något.
Åk, du. Det kommer fler kvällar.
Vi gör om det i morgon, så hinner jag omformulera mig.
- Jag säger till kyparen att vi går. - Du ska gå.
- Jag har en flaska vin och barnvakt. - Jag förstår dig.
- Hej då. - Jag äIskar dig.
- Vem är det? - Roger.
Tack för att du kom.
Det verkade ju vara akut. Vad är det som har hänt?
- Vi måste prata. - Ned... Prata?
Jag Iämnade just en middag med Trish. Vi kan ta en öI i morgon.
I morgon är det för sent. FöIj med.
Då pratar vi.
Härlig middag.
- Din ser godare ut. - Ja, eller hur?
- Vad är det? - Stor macka för en så liten kvinna.
Jag har en kolibris matsmäItning.
- Vill du ha halva? - Nej, tack.
Håll erbjudandet hemligt, annars tror folk att jag blivit en mjukis.
Jo, förresten... Tack!
Paco! Tjenare polaren! Ursäkta, trafiken var för jävlig.
- Men jag tog med mackan! - Vad fan snackar du om?
En jättemacka med extra peperoni. Eller blev det fel nu?
- Ger polisen rumsservice? - Jag vet inget om någon macka!
Vi var överens! Om du samarbetade skulle jag komma med en macka.
- Backa! - Ta ut de andra.
Sätt dig ner.
Nu framstår jag som en tjallare. Jag blir skjuten!
Börja snacka, annars ska du få en muffinskorg varje dag.
- Okej. - Var är pengarna?
- Jag har ingen aning. - Okej... Det blir fullkornsmuffins!
Hör här... Jag torterade töntarna i en timme. De hade inte pengarna.
- Trodde du dem? - De sa att någon stal från dem.
- Namn? - De visste inte.
Ingen var inblandad, och ingen kände till rånet, utom föraren.
Tack. Behåll mackan.
Sarah blev sjuk, och Iäkarna sa att det inte fanns något hopp.
Försäkringen täckte det inte, så jag tog Iån och tog ut pensionen.
Jag är helt utblottad.
- Därför jobbade du som väktare. - Tills idioterna kom med sopbilen.
- Visste du vilka det var? - Nej.
Jag var ganska medtagen, men på sjukhuset tänkte jag efter.
Jag hade hämtat pengar hos dem och kände igen deras skor.
Så du åkte bara dit och körde iväg med skåpbilen?
Det var så Iätt! Men sen fick jag höra vad de råkade ut för.
- Jag är rädd. Jag har klantat mig. - Det har du verkligen.
Men det är bättre att du griper mig än att kartellen får tag på mig.
Polisen! Kom fram med händerna i luften!
Hej, Rog!
- Vad fan gör du här? - Jag tänkte fråga dig samma sak.
Har Ned köpt en ny bil?
- Jag borde nog ha ringt dig. - Ingen fara, han har ju Iärt upp dig.
Jag stöttar dig. Okej?
Jag kanske kan få FBI att ta sig an fallet-
- så får du sitta inlåst med Madoff i stället för gängmedlemmar.
Det Iåter bra. Ta med mig in.
Kan vi pratas vid, Roger? - Ursäkta oss, Ned.
Det går inte. Han överlever inte i häktet. Minns du Paco?
- Jag kan inte ignorera stöIden. - Nej, vi måste gripa honom.
- Då så. - I morgon.
I kväll tar vi bara med oss pengarna.
Då har han en chans. Annars är han död inom ett dygn.
Jag vet vad ni planerar. Ni får inte sätta era karriärer på spel.
Jag har ändå ingen karriär.
Jag hade inte klarat mig en dag utan dig. Jag står i skuld till dig.
Du står inte i skuld till mig. Det är ditt jobb.
Gör ditt jobb.
Vi tar med oss pengarna nu. Dig hämtar vi i morgon.
Du...
Han är en värdefull man. Ta väI hand om honom.
Det kan du lita på.
Dödskyssen...
Du skulle kunna fly till Mexiko, men du borde nog åka norrut.
Lycka till.
- Nu ångrar jag mig. - Det var enda Iösningen.
Jag äIskar honom, men han stal 150 sedelbuntar.
-149. - Nej, 150.
- Tro mig, det var 149. - Vad fan, Riggs?!
- Det ingick inte i planen. - Jag hade ingen plan.
Jo, att återlämna pengarna och ge Ned ett försprång.
Det var din plan. Jag vill köra iväg som Butch och Sundance.
Vet du...?
- Ned! Du är väI snart i Vancouver? - Jag är ledsen, Roger...
Jag måste få tillbaka pengarna.
Det skulle vara en rättvis utväxling. Ned mot pengarna. Två av dem.
Men ligister kan inte räkna. De är sex stycken.
Det kommer fler bakom oss. Vi befinner oss i kraftigt underläge.
- Hur gör vi nu? - Undrar du om jag har en plan?
- Ja, mot bättre vetande. - Bra, för jag har en.
- Vad då? - Jag ska visa. Spänn fast dig.
Varför ska jag ta på mig bäItet? Varför gör du det?
Jag godkänner inte planen. Kalla på förstärkning.
Visst, men de hinner inte fram i tid.
Riggs!
- Går det enligt planen? - De bryr sig inte om Ned Iängre.
- Hallå! Jag försöker skjuta. - Ursäkta.
Men symbolen med säkerhetsbäItet är tänd.
- Är Riggs och Murtaugh här? - Nej. Trafikstockning, kanske?
Säg till när de kommer.
Skottlossning. Värdetransport har väIt på gatan.
Beväpnade gärningsmän närmar sig. Begär förstärkning.
Vad väntar ni på? Kom!
- Jaha... Det gick ju bra. - Vi borde ha gjort som jag sa först.
Då skulle vi Iäppja drinkar nu som Butch och Sundance.
Butch och Sundance dog faktiskt i slutet.
Gjorde de? Jag har aldrig sett filmen.
- Nu är du arg. - Hur vet du det?
Hej på er! Jag äIskar er!
- Visst, reta upp dem också. - De dödar oss ändå.
Det är hemskt att vara i knipa med dig.
Men jag är bra på att skjuta mig fri.
- Är du beredd? - På tre.
- Rog... Gör det inte Iätt för dem. - Nej då.
- Ett, två... - Tre!
- Magasinet är tomt. - Mitt med.
Hur Iöd din plan?
Det där... Det var min plan!
- Lägg dig ner! - Ner på marken!
Den här gången föIjde vi min plan. Nästa gång föIjer vi din.
- Partnerskap! - Ja.
Nu kan vi ge en tacksam medborgare hennes pengar.
Angelas huvud har just hittats på en soptipp i Tijuana.
Vi kan vara där vid midnatt. Om mexikansk polis...
Det är inte vårt bord. DEA tar det. Ni har avslutat två mordutredningar.
- Men det finns en öppen utredning. - Vad då?
- En rymling. Ned Brower. - Oj då. Han är som bortblåst...
Är ni två överens nu? Det är skrämmande.
- Vet du hur man knackar? - Jag är skyldig dig en halv macka.
- Är du på väg hem? - Nej. Pappersarbete.
Du kan gömma dig på jobbet eller i en flaska.
Du kan skjuta sönder tv:n eller röka på.
Du behöver inte prata med mig.
- Men pratar du med någon? - Nja...
Din svärfar?
Jag kollar upp alla mina patienter. Han måste också sakna henne.
- Jag har inget behov av att prata. - Kanske inte.
Men han kanske har det.
Slappna av, Martin. De kommer att äIska dig.
Om jag vore din pappa skulle ingen man vara god nog.
Men du är inte min pappa, tack och lov.
- Du behövde inte ta med något. - Jag vill visa honom respekt.
- Vanlig Texas-charm. - Bäst att du vänjer dig.
Jag är ledsen, äIskling. Inte i kväll.
Men kom igen...
Jag Iåg inte så mycket över gränsen.
Körkort och registreringsbevis, tack!
Roger Murtaugh! SIäck ficklampan.
- Vill du få mer stryk i rätten? - Nej, tack. Vi ska äta middag.
- På Fruit and Barrel? - Jag har ett bättre förslag.
Nej!
Det här är den bästa dejten vi har varit på.
Och kvällen har bara börjat. Jag har skrivit en sak.
- Inte i kväll. - Inte?